Textes publiés par Aber (numéros 1 à 15, 2000-2004)

Tous les textes sont en breton ;
des résumés des articles, ou de brefs extraits des textes littéraires,
figurent en anglais à la fin de chaque livraison.

Editorial

Parole et langage en Bretagne, Pierrette Kermoal, 1, 2000

Poésie

Féerie

abEnnez, En chantonnant (Gougan), Solitude (E'm un), 3, 2001
Eclosion (Nevezenn war he digor), Auprès du feu de la Saint-Jean (A-nes Inorzenn Gouel Yann), 4, 2001
 
Malmanche Tangi La destruction de Rennes (Disfoeltradur Roazhon), 13, 2003
 
Motrot Laorañs Automne moscovite (Razarc'h Moskovat), 10, 2002
Alâ ad-Dîn, Prosternation (Emstoue), 11, 2002
As-salâm 'alaïk, C'était écrit (Skrivet e oa), 12, 2003
Décision (Disentez), Filiation (Mabelezh), Kebab interface (Ketal kebab), 15, 2004
 
Quirion Yann-Ber A croquer (Da lipat), Guitare (Gitar), Déséquilibre (Silwink), Un petit voyage (Beajig), 8, 2002
Séparation (Disrann), Chut ! (Grik), Trac (Mezevell), Quelque chose (Un dra bennak), 9, 2002
Yann-Baol An Noalleg, Nuit et jour, illustrations de Steven Maze, 3, 2001

Nouvelles

Ar Menteg Herve Le triton de la fontaine, 4,2001
 
Coïc Piala Les voyages d'une mémoire paresseuse, 3,2001
 
Etienne Guy Le journal de Donalda, 9, 2002
 
Kerflamm Fañch Le cauchemar, 8,2002
Le lendemain de Noël, 10, 2002
L'agonie du cochon, 7,2002
 
Kermoal Pierrette Adieu, 6, 2001
Amour, 1, 2000
Au seuil de Termini, 14, 2003
Dans le jardin, il y avait une taupe... 5, 2001
De l'autre côté de l'arc-en-ciel, 2,2000
Je suis un crabe, 13, 2003
La chanson des boutons, 13, 2003
La maison de l'Anglais, 7, 2002
La partance de Saint Maodez, 11, 2003
La route bleue, 4, 2001
Le petit marchand de sardines, 1,2000
Le sang des moustiques, 10, 2002
Les toits de zinc, 15, 2004
Lueur dans la nuit, 6, 2001
Nuit grecque, 14, 2003
Roses blanches, 8, 2002
Sur l'estran, 4, 2001
Téléphone, 11, 2003
 
Malmanche Tangi De l'utilité du breton, 13, 2003
 
Olier Emili Les plus beaux jours de ta vie, 8, 2002
La seule et unique, 12, 2003
Selon Delacroix, 6, 2001

Traductions

Les traductions sont faites à partir de la langue d'origine,
à l'exception de Codagh (la Guerre), de Daithi O Muiri.
(anonyme) Doon,
tr. Pierrette Kermoal,
 12, 2003
 
Apollinaire Alcools : Nuit rhénane, Automne, Les colchiques, La chanson du Mal-Aimé (extrait),
tr.Yann-Baol An Noalleg,
 7, 2002
 
Aspenström Werner Drömmen, Gravvard, Fragan, Elden, Geten,
tr. Gustaf Hansson,
 11, 2003
 
Baum Lyman Frank Le magicien d'Oz (The wonderful wizard of Oz),
tr.Mari Elen Maze,
 9,10, 11, 12, 2002-2003
 
Benn Gottfried Verzweiflung,
tr.Guy Etienne,
 8,2002
 
Celan Paul Die Krüge, Die Halde, Tenebrae, Psalm,
tr.Guy Etienne,
 10, 2002
 
Grimm La clef d'or (Die goldene Schlüssel),
tr. Morgan Ar Menn et Anke Simon,
 13, 2003
 
Marie de France, Lanval,
tr. Pierrette Kermoal
 5, 2001
Le lai de Chaitivel
tr. Pierrette Kermoal
 8, 2002
Le lai de Guiguemar,
tr. Pierrette Kermoal
 7, 2002
Le lai du chèvrefeuille,
tr. Pierrette Kermoal
 5, 2001
Milon,
tr. Pierrette Kermoal
 
O Muiri Daithi Guerre (Codagh),
tr. Yann-Baol An Noalleg,
 1, 2000
 
Rilke Rainer Maria Fortschritt,
tr.Guy Etienne,
 8, 2002
Vorgefühl,
tr. Glaodina Mazeas et Guy Etienne,
 8, 2002
 
Saint-John Perse Images à Cruzoé,
tr.Pierrette Kermoal,
 1, 2000
 
Stephens Meic Le troisième homme (Y Trydydd Dyn),
tr.Yann-Baol An Noalleg,
 4, 2001
Perdre sa langue (Colli Iaith),
tr. Yann-Baol An Noalleg,
 5, 2001
 
Stevenson Robert Louis L'étrange cas du Dr. Jekyll et de Mr. Hyde (The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde),
tr. Steven Maze,
 13,14, 15, 2003-2004 (à suivre)
 
Yourcenar Marguerite Comment Wang-Fô fut sauvé,
tr.Pierrette Kermoal et Yann-Baol An Noalleg,
 2, 2000

Critique littéraire

A propos de...

Ar Gow Yeun: Avant-propos,
Pierrette Kermoal,
 5, 2001
Aspentröm Werner :
Gustaf Hansson,
 11, 2003
Benn Gottfried :
Guy Etienne,
 8, 2002
Celan Paul:
Guy Etienne,
 10, 2002
Grimm :
Anke Simon,
 13, 2003
Gwalarn : Avant-propos,
Pierrette Kermoal,
 5, 2001
Et le surréalisme ?
Pierrette Kermoal,
 11, 2003
Gwalarn : quand l'impossible se réalise,
Pierrette Kermoal,
 11, 2003
Parole et langage en Bretagne,
Pierrette Kermoal,
 1, 2000
Helias Per "Un homme de rien" de nos jours,
Gwenael Maze,
 5, 2001
Hemon Roparz "La pièce d'or", et le paradoxe du "Barzhaz Breizh",
Pierrette Kermoal,
 6, 2001
"Mari Vorgan" ou la parole emprisonnée,
Pierrette Kermoal,
 1, 2000
"Un homme de rien" de nos jours,
Gwenael Maze,
 5, 2001
Un homme libre, Roparz Hemon et l'Etat,
Gwenael Maze,
 2, 2000
Huon Ronan "Dans le calme de la nuit" ( in "Les Prunelles vertes"),
Joelle Kermoal
,		 14, 2003
"Les sternes" (in "Les Prunelles vertes),
Joelle Kermoal,
 14, 2003
Les sortilèges de l'écriture,
Pierrette Kermoal,
 14, 2003
Qu'est-ce que la littérature ?
Pierrette Kermoal,
(recueil de textes écrits par des élèves de Diwan) Kae da welet - Quand naît l'inspiration...,
Pierrette Kermoal,
 13, 2003
Kermoal Pierrette "Un Ene Tan" : prix Per Roy 2003,
Erwan Vallerie,
 14, 2003
La Villemarqué "La pièce d'or" et le paradoxe du "Barzhaz Breizh",
Pierrette Kermoal,
 6, 2001
Malmanche Tangi "Le monument de la honte", Morgan Ar Menn, 13, 2003
Avant-propos,
Pierrette Kermoal,
 5, 2001
Tangi Malmanche, cent ans déjà,
Morgan Ar Menn,
 13, 2002
Tangi Malmanche, un écrivain morbide ?
Morgan Ar Menn,
 9, 2002
Marie de France :
Pierrette Kermoal,
 5, 2001
Meavenn Avant-propos,
Pierrette Kermoal,
 5, 2001
L'impossible échange, ou l'échec du langage dans "La jeune folle" de Meavenn,
Pierrette Kermoal,
 2, 2000
Meavenn : la littérature à la radio,
Pierrette Kermoal,
 6, 2001
Rilke Rainer Maria :
Guy Etienne,
 8, 2002
Riou Jakez Mais qui est Nomenoe ?
Pierrette Kermoal,
4, 2001
Saint-John Perse :
Pierrette Kermoal,
1, 2000
Surréalisme Et le surréalisme ?
Pierrette Kermoal,
 11, 2003
Thème de l'eau Le thème de l'eau chez trois poètes : Divi Kenan Kongar, Maodez Glanndour, Francis Ponge,
Guy Etienne,
 11, 2003

Critique filmique

Code inconnu, Michael Haneke : Reflets dans l'oeil de Haneke,
Emili Olier,
 3, 2001
Intervention divine, Elia Suleiman, ou comment l'amour et la guerre se rencontrèrent,
Emili Olier,
 11, 2003
Kadosh, Amos Gitai,
Piala Coïc,
 1, 2000
La neuvième porte, Roman Polanski,
Piala Coïc,
 1, 2000
La vie de Roparz Hemon, (Soazig Danielou), un film qui reste à faire,
Steven Maze,
 2, 2000
Le pianiste, Roman Polanski,
Steven Maze,
 10, 2002
L'Esquive, Abdellatif Kechiche,
Emili Olier,
 15, 2004
Minority report, Steven Spielberg,
Steven Maze,
 10, 2002
Moloch, Sokourov,
Steven Maze,
 1, 2000
Ricordati di Me, Gabriele Muccino,
Emili Olier,
 14, 2003
The Mission, (Johnnie To), initiation à la vie adulte,
Steven Maze,
 6, 2001

Spectacles et arts plastiques

Apocalyptica, expérimenter et renouveler,
Fañch Alaouret,
 12, 2003
Kirjuhel,
Steven Maze,
 4, 2001
Magma, planète nouvelle,
Steven Maze,
 4, 2001
Hymne à la vie par les morts,
(à propos de l'exposition d'Ousmane Sow à l'abbaye de Daoulas),
Steven Maze,
 2, 2000

Témoignage

Il y a trois jours, Marie Mevel, 6, 2001

Point de vue

Notre littérature et le monde,
Pierrette Kermoal,
 15, 2004
"Un homme de rien" de nos jours,
Gwenael Maze,
 5, 2001
Un homme libre, Roparz Hemon et l'Etat,
Gwenael Maze,
 2, 2000

Maquette et illustrations
Steven Maze